♫
Oh, oh, oh. Someone's still waiting for love.
Boss, Boss,
Your little sister is finally moving in.
Boss.
She's going to live with you!
Zheng Jun.
But I have a condition.
No fighting.
No violence.
No interference with my life.
I have the freedom to choose the life I want.
You are not allowed to interfere.
Okay.
What ever you say,
I will promise you.
And also,
Did you really leave...
the mafia?
Really.
I have withdrawed myself completely.
Hong Xi Hui!
HONG XI HUI!
Don't you think you're being too ridiculous?
You've already quit school, that's fine.
You don't obediently come home
and now you live in a stranger's house
a man's house. What in the world are you thinking about?
I'm solving a problem right now.
Solving what?
Did you solve your problem with quiting school?
Let me ask you.
Did you already know about his background?
If Zheng Jun didn't say it today,
until when were you going to hide it?
But frankly. Boss already stopped being a gangster for a long time.
Is the underworld
that easy to break away? Can you simply stop being a gangster just like that?
Let me tell you,
I'm not easy to talk to as mom.
You better arrange your stuff fast
and come back home now.
Right now?
Otherwise when?
Until all the mafias are here to fight,
and they look for people to kill at his house. Then I should come take care of things?
I told you boss is not a gangster!
I don't care if he is or not.
You living in a stranger's house is not right!
Hurry up and come home!
But if I come home now, how am I going to explain to dad?
Don't you think that this question is too late?
Isn't it too late?
There weren't any problems in the first place.
As long as I go back to college, wouldn't it solve everything?
Ok...
Go home and explain to dad.
And then retake the test again.
Isn't it the same?
Sis.
Let me stay here for a while longer.
I will go home after taking my college examination.
I can't let you do that!
It's very dangerous for you to stay here for even just a second!
But I have been staying here for so long without any problems!
You don't have any problems with this but our family does.
Do you know that because of you,
dad thinks that mom is having an affair? Our family has been turned upside down do you know?
But...
I'm telling you.
If you don't go home to clear up matters,
mom and dad will get a divorce. You won't have a home to return to.
But...
Why are you still hesitating? Go home now!
I need time to organize and pack my stuff.
I will give you some time to organize.
I will drive dad's taxi to pick you up later.
Xi En.
I'm giving you two choices.
One, I will come pick you up. Two, I will tell dad to personally come pick you up himself.
Sis... please...
Please don't do this.
Sis...
Mom...
Help me tell Xi En I really can't go home now.
What are you talking about?
Mom is not able to help herself already.
Mom,
Let's go home first. I will pick her up later.
Mom. Talk to her now.
Xi Hui. What Xi En said is logical.
You should go home.
But...
Xi En, I will go over with you and help move things later.
What business is this of yours?
Hey. Watch your attitude.
We're trying to help you now.
It's okay.
If you can't move it all,
I can call someone to help.
Boss!
Forget it.
Thank you for your kind intention
but it's really okay.
Hong Xi En.
Be quiet.
Don't tell me you want dad to know what kind of person your living with?
Don't run away.
If I don't see you tonight
you're dead.
Don't worry.
She will definitely go home tonight.
Mr. Lu
Thank you.
I...
I should be the one thanking you.
For making my sister come home.
Don't say that.
Helping a family reunite
is the best result.
Let's go home.
Go and pack now. Your sister will pick you up tonight.
Mr. Lu.
Remember to apply the burn medication.
It won't be nice if it leaves a scar.
Thank you. I'm fine.
Don't worry.
Hong XI Hui will definitely go home today.
Then, we'll go home first.
Boss.
Are you really going to let me go home?
You should go home.
But I don't want to go home.
You are so smart. Help me to think of a solution.
Xi Hui.
If I'm as smart as you,
then I wouldn't need you to help me bring my sister back home.
But...
Believe me.
Your family right now
is just like me
waiting for Zheng Jun. They must really miss you.
But if I leave, what happens to the contract?
That contract doesn't follow any rules.
Only you would believe it.
But hoped it was true. This way, I can be with you.
What I meant was, if I moved, who would listen to me speaking English?
I still have a lot of vocabularies that I haven't memorized.
You have improved a lot.
You don't need any supervision or anyone to scold you.
I'm used to it.
This is the first time I've heard
someone getting used to being scolded.
Dear, if you signed, this will be the last time I'm calling you wife.
They say, an ugly husband can still provide more than enough
but
I'm not good looking like that young man, handsome
and rich and even lives in a luxurious house.
Even though, you aren't happy,
I can only drive taxis.
I can't really earn much money.
I couldn't give you a good life.
And I sprain my back a lot,
and ask you get up in the middle of the night to give me massages.
Dear, I'm really sorry.
When you married me,
you took care of the home
and gave me three children.
Xi En, Xi Hui, Xi Ping.
They are all good and obedient.
I'm really grateful for you.
You are my good wife.
Marrying you and making this family with you
were the happiest things in my life.
But
if I am the only one happy, it's not ok.
iIf you being with that young man
iis happier than being with me,
then don't worry and go after your happiness.
Don't worry about Xi Ping.
I will teach him
just like you,
taking care of him with all your heart.
For me to say goodbye to you,
hurts my heart so much.
They say, heart can be pierced by knife. Now I know what it feels like.
Writing this far, I am so sad that I can't keep writing.
But I still want to write.
I want to let you know that
even though I can't live without you,
but as long as you can be happier than I,
I can be cruel to myself.
Subtitles brought to you by the Love Chocolate Team @Viki
We are home.
Mom. You guys are back.
Yea, Xi Ping.
Were you a good boy at home?
Yes. I'm a good boy.
Look at how did you ate. You have rice on your face.
Why are you alone at home? Where's dad?
Dad went driving.
He seemed to be depressed and looked troubled.
Then what about your dad?
Did he say anything?
Yes. He wanted to pass this to mom.
Divorce papers?!
This isn't a divorce paper is it?
It's clearly a separation letter.
That's not the main point, okay?
The main point is... go and find dad now.
Ok, ok. I'll call him.
I really never thought that
your dad could misunderstand to this point.
Dad always over thinks.
I already told you to bring Xi Hui home.
Well, this is great. We hurt dad and made him misunderstood you.
And he wants to divorce you and etc.
Xi Hui is coming home? Then she can play with Xi Ping.
Then I'll call and look for his friend.
Will he go to look for his friend?
I'll go out and look for him.
I will go bring Xi Hui back and explain everything to dad.
Mom.
Xi Ping will go eat egg fried rice.
That man seems to treat you very well.
I can't be selfish.
I should let you go and enjoy.
Divorcing you
and returning you freedom
is the last thing I can do for you.
I want to thank your sacrifices for over 20 years.
Don't worry. I will be strong.
Okay.
Your stuff is all here.
Tell me, how to arrange, I'll help you.
No need. I will do it myself.
- Then see if you need anything else, I will buy them for you. - No need.
Are you thirsty? Would you like something to drink?
No need. I'm not thirsty.
This bed...
This bed sheet,
I regularly wash it.
And the blankets,
I put it in the closet.
Do you still remember you love that blanket most when you were younger?
You still remember when you were little-- Have you said enough?
The reason I came home is not to remember the past with you.
Just keep your affections.
Okay.
If there's nothing else, I'll go.
A nail in a wooden frame.
Even if you pluck it out,
the hole won't disappear.
Even if you regret now and realized,
and you've completely gotten yourself out from the mafia,
even if you do a hundred or a thousand things for me,
the loss of life will never .come back
The one I loved the most
will never come back and hold my hands again.
A nail in a wooden frame.
Even if you pluck it out,
the hole won't disappear.
Even if you regret now and realize,
and you've completely gotten yourself out of the mafia,
Even if you do a hundred or a thousand things for me,
the life that I lost,
can never come back.
The one I love the most,
will never come back and hold my hand anymore.
Aren't you with Fang Jia Rui?
You don't love him?
What business is that of yours?
The more you care about someone, the more easily they will disappear.
I'm begging you to mind your own business.
So, the one whom you love is Fa-- - I told you to mind your own business.
I can't do that.
The nail hole won't disappear,
but believe me,
I will give you greater happiness
and make you way happier.
Whatever it is,
thank you for coming home.
What's inside
is your salary.
- From today on-- - Did you deduct the medical fees?
I want to pay you back.
There was really no medical fees.
I helped you to save the money inside.
Use it wisely.
Remember to study well.
Boss.
Also,
I really want to thank you
for bringing my diary to Zheng Jun and bringing her back.
Boss.
I would like to stay.
Please let me stay.
Your family will be here soon.
In future,
talk to your father.
Remember
you should memorize at least 20 pages of English vocabulary,
practice piano for 3 hours.
Since you are so worried,
just let me stay.
Boss, I really don't want to go home
and we still have a contract.
- Hey. - We only have a harmonium and here you have a piano.
I need to practice my piano.
These are not excuses.
Your harmonium was bought by the money your parents made.
You also know that, with that small piano you were able to get into the college of music.
Then what about my dad?
Don't let your father worry.
Don't run away from this.
I'll go open the door.
Xi Hui.
Come home with me now.
Dad is going to divorce mom.
We don't even know where he is now.
How did it turn out like this?
Boss what should we do?
Go home and clarify everything with your dad now.
Why don't I go home with you and explain everything?
You don't need to trouble yourself.
The car is waiting outside. We can go home ourselves.
I'll help you bring her stuff out.
Xi En.
Sorry for the trouble.
It's okay.
It's ok as long as things are explained.
Anyways, we're going to leave now
Boss, bye.
Bye.
If you really care about Hong Xi Hui, stay far away from her.
Xi En is now Jia Hua's girlfriend.
If you hurt Xi Hui,
you will be hurting Xi En too.
Jia Hua will also be sad.
So, don't have anything more to do with her.
- I won't. - You will!
Even if you don't do it,
but because of your involvement something will happen Aren't I the best example?
Lu Zheng Ting. It's enough that only I suffer.
If you really want to be good to Xi Hui,
don't have anything to do with her in the future again.
Subtitles brought to you by the Love Chocolate Team @Viki
Dad thinks that mom is having an affair with Lu Zheng Ting.
How could this happen?
I didn't know dad would think that way.
I'm the cause of all these.
It's my fault.
When we get home, explain this to mom and dad and apologize them. Understand?
Yes.
How do you drive?
Didn't you see where you were going?
No, sir. You were not careful. How can you just barged out like that?
You crashed my bike so hard.
I think I saw him rushing out just now.
Don't get involved. Let them solve it themselves.
This lady, look at the situation and tell me who's at fault?
I didn't. Just settle this among yourselves, okay?
You're not getting out? I'll ask you to be responsible for the whole thing!
Sir, don't be like that, we can solve this out--
Okay. I will get out. Wait here.
- Don't do that. - It's okay.
- Come and take a look. - I'm sorry.
Come here.
What happened? Was it hit?
There's nothing. I can't see any problem.
What do you mean it's nothing? If you say it's nothing, then it's nothing?
Why are you doing this? I told you there's nothing. Why do you keep scolding me?
Okay.
If you keep fighting, there won't be any end.
I'm begging you, both of us just step back and let it slide,
for a better future, right?
I'm in a rush now.
How could I just let it slide? You just want to run away and not pay me the compensation?!
Theres nothing wrong with your bike, what are you saying?
What do you mean there's nothing wrong. Take a look yourself!
Okay, okay. I suggest that both of you
discuss this amongst yourselves, okay? I'm going first.
Thinking of leaving? You are a witness.
Hong Xi H--
She didn't run did she?
Hello? Chocolate! My sister is in trouble!
Subtitles brought to you by the Love Chocolate Team @Viki
Get into National Taiwan University of Arts' college of music.
(Crossed out: "Sleep in a room packed full of plush dolls for one night.") Give me a smile every day.
Since when did you runaway?
She has improved a lot. She'll be good by herself.
Lu Zheng Ting, have you caused any trouble? Did you mess with anyone?
Did something happen?
It's all your fault.
(Envelope: "To Lu Zheng Ting") Return my sister to me please.
Our scores should be settled.
Hello, it's me. Send some men to my house, it's urgent.
Who are you involved with? Why am I dragged into this situation?
There won't be any end to this case,
but you should know who took Xi Hui away.
Rest assured, I will be responsible to take Xi Hui back.
If she was really kidnapped, let's call the police then.
Not everything can be settled by reporting to the police.
I will bring Xi Hui back safely. Please go back and wait for me.
Hey, I'm going too.
This has nothing to do with you guys. Don't get involved.
Xi Hui is also my family. It's also my problem.
I don't care. I'm going.
Go home first and wait for my news.
Remember, don't let your parents know about this first.
I'm in front of the elevator. Where are the people?
Just do what I told you.
Hold them.
Don't stop us!
I forgot to tell you that
I have a heart disease.
That's right!
Are you okay?
Oh my god!
Call for the ambulance now!
I will call for the ambulance now.
Are you okay?
Hang in there!
Hang in there! The ambulance is almost here.
Quick!
Quick. Let's catch up with him.
What should we do?
What are we doing to do now?
What are you trying to do?
Hey!
Who are you?
Do you know that what you guys are doing is against the law?
You shut up!
If not...
If not, what are you going to do?
You better be good.
If not, I'm going to eat up a little rabbit like you.
If you meet a person who's difficult to deal with, just agree with him
and find another chance to fight back.
I will keep quiet.
Okay.
When you are in a dangerous situation,
smart people would use their brains.
Don't always take actions first without using your brains.
If you do that, you'll die faster.
Okay, I will listen to you.
Sometimes you should look at the person's mood.
You should know that there is always a mountain higher than the other.
Don't always take actions first without using your brains.
Dad,
Mom, Boss...
come and rescue me, quick.
No. 3, warehouse.
Do you know,
what a divorce agreement is?
What?
My wife and I have been married for twenty, thirty years.
It has always been hard for her.
I should
let her free.
But now, I'm having such a hard time.
She must be very happy by now
discussing their future with that guy.
No. 3, Warehouse.
I want us to be there in 10 minutes.
Please, 20 minutes,
even if I take the highway, I won't even get there.
Hey! We are going to save a life.
If we can't save that life...
Save a life? Are you saving a stray dog?
Are you playing with me?!
Okay, I will try rushing and speed up.
If you want to save someone, the best way is still to call the police.
Police is people's guard. Mutual support is everyone's responsibility.
Shut up and drive!
Dear brother.
Can you please adjust that for me?
This? This way?
A bit more.
- This way. - Turn a bit more.
Hey, what are you doing?
No.
Hey, did we bring enough people?
I think there should be a lot of people inside.
That's up to our boss. You shouldn't care about how many people he has.
You're scared, aren't you?
No.
Oh, they say when you walked too far, you will meet a ghost.
It can't be. When I'm on the edge of my life, I still meet this situation.
What are you talking about?
Nothing.
This is now bad.
I think my wife doesn't need to divorce me.
She can be a widow.
Why are you stopping?
Big brother. It's red light. Of course, I need to stop.
Good driver.
I will pay the fines for driving through red lights and speeding.
You better drive through now!
Okay. I try to drive fast.
You are giving me much money?
I don't even know if I would live to spend this.
Xi En, Xi Hui, they can take care of themselves.
What about Xi Ping?
I shouldn't stop my wife from being happy because of him.
I need to live.
I must go back alive and take care of Xi Ping.
What should we do?
What else can we do?
That Lu Zhen Ting, who does he think he is?
Doesn't want us to go and save my sister.
What right does he have? She's my sister.
Aiyo, I know you are very impatient now, but you should--
It's your dad.
Subtitles brought to you by the Love Chocolate Team @Viki
That Lu Zheng Ting, who does he think he is?
He stopped us from saving my sister. What right does he has? She's my sister.
Aiyo. I know you're very worried now. But now--
It's your dad.
Father Hong.
I haven't been driving taxis for very long.
I'm not very familiar with the roads.
Father Hong seemed to have press his phone by mistake.
He's telling someone that he just started driving his cab.
Impossible. He has been driving for so long that he's a human GPS.
Or is he too upset that he forgot?
Put him on speaker, let me listen.
To get to No. 3 warehouse, should we take the first...
or third express way?
From Neihu, get on highway.
Oh, then I should turn right onto Rui Guang Road?
Brothers. Frankly, we are all civilized people.
If there are any problems, we can talk it through.
I know that you have your own hardships.
But I am in a difficult situation too.
I have two daughters. I don't even have much money to prepare for their dowries.
And I have a not so smart son.
They are all relying on me.
Why is he telling all this to strangers?
It's like this, okay?
For speeding and running red lights,
just let me take care of it.
Please spare my life.
Okay?
Please spare my life.
Okay?
Did you hear that? It's 3, Warehouse and not 4.
It's there, it's there.
Whatever situation you are in, you should keep calm. Know your situation.
It's been a while, Lu Zheng Ting.
Long time no see.
You have already batted.
Can you tell me where Hong Xi Hui is?
Your girlfriend is in my hand, you dare to talk to me like that? huh?
Stop your crap, okay?
Is Lu Zheng Ting your opponent?
The environment is dead. Humans are alive. You should know how to make use your surrounding.
Make use of the surrounding.
Not bad,
your agility is still the same as before.
So how? Let's settle our debts.
I already told you,
that debt is used by Wan Hua's brother, An Jia.
Bullshit!
Am I here to do your business?
Take care of your brothers? I took that and you want the money.
I'm not involved anymore. Why should I need that money.
That year when you said you were leaving and you did.
Now all the head brothers say that I'm picking up for you.
I can show my feelings.
You just want the money, right?
Why did you kidnap that girl?
Previously you only had your brothers by your side.
Now you have a chick with you.
I was curious. I'm just having some fun.
Oh, right. Talking about chicks,
how is your beautiful sister?
I'm telling you. You better not touch my sister.
This is the face.
When I see you getting all fired up like that, I get hyped.
Kill him!
Wang Feng!
Subtitles Brought to you by The Love Chocolate Team @ Viki
Open the door. What are you doing?
Open the door!
Where is she?
Her dementia is getting worse.
She can't distinguish the present from the past now.
Do you know me?
Can you take me home?
I don't know where I am.
That's great. Everything's fine now.
Are you that Fang Jia Hua?